To convert a musty mid-century house with a nonsensical floor plan into a modern and space-efficient family home, three intrepid designers played a bit of architectural Tetris. via